Z nr. 1-2006: Remakes

Z nr. 1 2006

Bestill nummeret

Z nr. 1 2006
Remakes

Ansvarlig redaktør: Ingrid Rommetveit
Temaredaktør: Audun Engelstad


Kong er død, leve King Kong

King Kong er uten sidestykke det hollywoodskapte monsteret med størst gjennomslagskraft i populærkulturen. Da Peter Jackson lanserte sin versjon av myten like før jul, føyde han seg inn i en lang rekke remakes og sequels basert på Cooper og Schoedsacks originalversjon fra 1933. Hva gjorde [...]

Dobbel Insomnia

I 2002 ble den norske thrilleren Insomnia presentert i en Hollywood-versjon med høyt budsjett, skuespillere fra A-klassen og en kommende registjerne. Denne artikkelen ser på forskjellene mellom de to filmene, og undersøker hvorvidt rammene for den amerikanske filmfortellingen gir konkrete, [...] | kun utdrag

The Singing Detective – fra tv-skjerm til filmlerret (og tilbake igjen)

Hollywood-versjonen av Dennis Potters The Singing Detective, med Robert Downey Jr. i hovedrollen, er en langt kortere og forenklet variant av den originale miniserien. Ikke overraskende mister fortellingen mye av sin kompleksitet på veien fra fjernsyn til film. Når den amerikanske fjernsynsserien [...] | kun utdrag

Babelsk filmforvirring – flerspråkversjoner og tidlig norsk lydfilm

Høsten 1930 kunne man lese en artikkel i tidsskriftet Kinobladet med overskriften «Skal norsk bli skandinavisk talefilmspråk». I artikkelen refereres det til skuespilleren Haakon Hjelde som pekte på at «norsk er det sprog som egner sig best for skandinaviske versioner». I [...] | kun utdrag

Postmannen ringer igjen og igjen – Cain, Carlmar og gjenbruk av mytiske historier.

I 1934 utga James M. Cain romanen The Postman Always Rings Twice. Romanen gjorde seg umiddelbart bemerket, og den har siden satt tydelige spor etter seg både innen litteraturen og filmen. Det kommer kanskje som en overraskelse på mange, men i norsk film kan man se Edith Carlmars debutfilm, Døden [...] | kun utdrag

Allerede sett. Om filmatiske ekfraser og remedierte stillbilder

Pike med perleøredobb av Peter Webber er en film som viser oss malerier og fotografier vi har sett før, men ikke slik vi tidligere har sett dem. Den viser oss maleriene i form av remakes. Ikke avfilmet som i en dokumentarfilm, men som scener i et fiksjonsunivers, og som deler av en fortelling. [...] | kun utdrag